I am having the exact same problem. While the ArcGIS App shows all My Content, the Collector App doesn't show any of my maps. I went in and enabled editing on one of them, but still nothing shows up.
Is this a settings issue someplace on the iPhone maybe?
Is this something I need to further do in AGOL?