@VHolubec - That's correct. A story that is updated outside the builder without being republished will not have its cache updated. There are currently no workarounds for this requirement.
We've discussed building a back-end API that would allow you to trigger a publish and do other server-side tasks related to StoryMaps, but that is a long-term research project at this time.
Owen Evans
Lead Product Engineer | StoryMaps