You might try playing with Rubbersheeting, from the Conflate toolset, in the Editing tools. I haven't used it before, but it may work for you. Failing that, I believe this could be done using geometry objects, but I only have a very cursory understanding of that. There is a tool in the editor menu that can be used to replace the geometry of a selected feature, but I think that would take to long for you.