I have a machine running ArcGIS 10 SP3 which no longer shows the route location dialog when a route is selected with the identify measure tool. I had a potentially similar problem with table attributes window which needed to be reset using regedit as in this kb