You aren't able to add the new fields to the survey on publishing the update.
It suggests something is wrong with your XLSForm, the fields, or the service.
Share your XLSForm. Confirm if you're working in ArcGIS Online or Enterprise.
And have you moved, renamed or otherwise modified the service or folder survey123 connect created when it was first published?