Is there any way via Arcade, or the Field Maps Application, hacking JSON (or any other way) to change what is presented when creating a new feature, so that the description is displayed, and not the code?
Could you try changing the labels of the symbology in the underlying web map from the codes to other values and see if this change is respected in Field Maps?
Best regards,
Kanin
If this answer solved your question, please mark it as "Accept as Solution" to help others who have the same question.