Hi Josh,
> I don't think renaming the name column to match the label column is possible in this instance, as there are thousands of choices, some of which have duplicated labels.
As I stated previously, the elements in Operations Dashboard will display the name of the attribute fields from the feature service. And yes, you would need to provide a unique name for each individual column in the table. Unfortunately, there is no workaround, as the app is working as designed.
Hope this helps,