Thank you for taking the time Kylie Donia! Grateful for any clues. Here is an image to help find those fields in the Trees layer popup.
( Also if it matters, the map is sync enabled. I've read that this will prevent arcade use for calculated fields, wasn't sure if collector follows that path rather than the one that allows for these on the web map. )