The grouping is ArcPro has something to do with creating New Group Layers. Like I said I haven't had a chance to test it yet but I was told it takes time to set up. Let me know if you are able to get this to work.
Just so you know there is a bug number that relates to this issue.
BUG-000121722