Solved! Go to Solution.
You should create a fishnet with the same cell size and extent as the raster.
and intersect that with the line FC.
You can then explode the resulting multipart lines
( the bits of the original tracks that fell in the same cell )
so that all the segments (to and fro) are seperate features.
Now you can create a raster with the count of features in each cell.