Hi Stephen,
There is often alot of confusion with tables which hold lat long figures. A table can exist but hold no geospatial location.
Changing these values in the table will not create or update the location of points.
You need to add the table as xy data, then save it as a feature class or shapefile.
Search for adding xy data in the help files or Google and you will find a trove of info.