Hi Chris,
this isn't really an ArcObjects question, well at least my answer isn't. You can symbolize your layer in ArcMap based on quantities and a proportial symbol. So if you had a count field in your line feature class defined as a numeric field, you could use that as a quantity. Then you can set your min and max width and all that good stuff.