Hi Coral,
If you have selected the Disallow by Job Type option, you should be able to create multiple jobs of different types with overlapping AOIs like you want. Have you closed and reopened the Workflow Manager client application since you selected the Disallow by Job Type option? If so, and you are still experiencing this issue, I would log an item with support to see if they can reproduce this issue.
Thanks,
Kevin