Hey Robert,
Thanks for the quick reply. I did try the above CSS, but there was no effect. It seems I can use:
.esriLayerList .esriTitleContainer{
background-color: rgba(255, 255, 255, 0.2);
}
...that does change the BG, but it still seems there's another BG behind not allowing for the transparency to be viewable.