I'm running into the exact same error. Did you ever figure out what was causing it? My code:
service_script_version = version_manager.get(version_name)
utility_network_manager = service_script_version.utility
validation_envelope = {'xmin': 2944897.743461,
'ymin': 9969206.089036,
'xmax': 3210005.065902,
'ymax': 10211905.345106,
'spatialReference': {'wkid': 102739,
'latestWkid': 2277}
}
utility_network_manager.validate_topology(envelope=validation_envelope)
Exception: Unable to resume a service session.
(Error Code: 0)