Good morning
Can I add a domain to a hosted feature class in AGOL with ArcGIS Pro?
Yes if that hosted feature is editable, just bring it into Pro then go to attribute table > Fields > (Data Design) > Domains. Add and save. You can also do through AGOL but the interface is a bit different. Prefer it in Pro.