We have tried all that - deleted old surveys, created new ones, published from 3 different desktops (all on Windows 10 Pro, 64-bit), downloaded Survey123 Connect x64 from both the Microsoft Store and AGOL downloads section, and tested in Chrome and Edge. Same issue.
I am thinking this is a bug with the latest Survey123 Connect version. Thanks for your suggestions Amanda!