Add a simple raster georeferencing tool to AGOL. Perhaps base simplified capabilities on mapwarper.net or the David Rumsey referencer https://www.davidrumsey.com/view/georeferencer, both of which work well for users looking to overlay map images that lack well defined projections, or users just needing a quick approximate overlay.