Solved! Go to Solution.
it looks like the strings can't be set directly .
esri.bundle.toolbars.draw.addMultipoint = 'new text';
I tried redefining the property with code similar to this thread using this jsfiddle but didn't work.
how do we change the strings using 3.5 AMD?
multipoint uses bundle.toolbars.draw.addMultipoint (as you pointed out)
the following seems to work for me based on the fiddle:
bundle.toolbars.draw.addMultipoint = "new text";
alert("default add point text: " + bundle.toolbars.draw.addMultipoint);