Do you need the table editable? Just turn that feature off and double-clicking will just highlight the cell contents. If you need the table editable, you'll have to work around double-clicking as the "edit cell" shortcut.
Do you have a screenshot of this behavior? Is it changing another cell in the same row, or a different row?
- Josh Carlson
Kendall County GIS