I wish I had a solution to offer but I'm running into the exact same problem here. I have an administrator role in AGS but I can't even create a folder in mobile content server without getting kicked back to the login screen, where it will no longer accept my credentials. Using the primary site account, I can accomplish anything, but no other account has administrative access. Of course, this also prevents using Mobile Project Center to share projects without the use of the primary site account.