I think the error message is quite explanatory, i.e., you have an older SQL Server client on the machine that is being used by the application, and that older SQL Server client isn't compatible with the version of SQL Server you are trying to connect to.
If you go into the Programs list, what SQL Server client is listed?