You create FeatureLayer for each standalone table and do not add them to Map.Layers, is that correct? Are you using FeatureDataForm to update the table? If yes, you cannot expect Map.Layers or Editor.GraphicsLayers to report these layers. What you can do is store them to a different LayerCollection and use this LayerCollection to access layers from standalone tables.