No luck on that method, unless I'm editing the wrong MXDs. I've updated the ones in C:\Program Files (x86)\ArcGIS\Desktop10.4\Templates\ExportWebMapTemplates and restarted ArcGIS Server, but there's no change online. That folder is not registered in my Data Store, which makes me wonder if I'm just in the wrong place.