I still am unclear what isn't being accessed.
You have an image service?
Other REST endpoints return correctly?
You are viewing via a browser or ArcMap?
That aside, there is nothing special to setup F5 for ArcServer.
Treat the same as any other https servers you have running.
Access Policy Manager is a F5 module.