We found out what seems to be a bug, which is very annoying and kind of show stopper for the user when editing related tables.
Steps to Replicate:
Create a feature class with a related table.
1-) Select a feature in the collector by clicking on the map.
2-) Add a new Related table record using the New option on that selected feature.
3-) The Edit Table Record view shows up.
4-) Select another feature from the map without closing the related table editor.
5-) BUG -> The editor VIEW and the IDENTIFY VIEW gets on top of each other and the user is totally confused on what is displayed there.