It appears that the Edit Tool in a Web AppBuilder map does not work with a feature service from ArcGIS for Server. A "hosted" feature service from within AGOL works just fine. Will the final release of WAB allow ArcGIS for Server Feature Service editing?
P.S. I love the Cut/Split and Union capability in the Edit tools! Bravo!