Lorna,
FYI I've got ArcGIS 10 and was able to add the DLL to ArcMap without any error and then drag the button onto a toolbar although I did not use it. This would indicate that it's a permission issue for you and you need to get IT "support" to help you.
Duncan