Solved! Go to Solution.
I am pretty sure in 10.1 you can create a python add-in that can accept x,y mouse clicks as an input. You should be able to reference the highlighted row of a table to get the values and insert those attributes into a point feature class along with the x,y input from the mouse. How to specifically go about doing this I'm not sure, I haven't made any tools with that kind of functionality.