When you join an Excel table to layer, an Excel spreadsheet is locked to write so you cannot save changes if ArcMap is running.
Try to save your ArcMap project, exit ArcMap and then run your Excel model and save spreadsheet.
When you open your ArcMap project, values from the joined Excel table should be updated.