You can’t override the default routing for map tile downloads or service calls. Those requests always use the system’s configured network path. The supported way is to control access through proxies, traffic rules, or enterprise gateways, not within ArcGIS itself. If you need custom routing (e.g., for cost control or compliance), place ArcGIS traffic behind a reverse proxy/load balancer where you can define those network rules.