Hi Tony Almeida,
The field list that you are seeing is valid. The field list is the current state of the layer. If the layer is joined then it shows joined fields. Say for example, you wanted to do an additional join, you would want to see these fields. You will have to remove the join to see a pre-joined list of fields.