I would ask the user that sent you the geodatabase to create a new geodatabase using the Create File GDB tool. With this tool they can specify a specific version of the geodatabase, i.e. (9.2, 9.3. 10.0, etc). Have them specify 9.3 and then copy/paste the data to this geodatabase.