Using an offline geodatabase in UWP, I can download the spatial data within the specified extent without any problems. The tables in the feature service do not download at all. I am able to add data to these tables and sync it back to the server though. I tried setting
LayerOption.UseGeometry = false
for the data tables when generating the database, but that didn't work either.