You can only do a query layer to a SQL-Server database if the table uses GEOMETRY or
GEOGRAPHY storage.
It'd be far easier to get the client to dump the ArcSDE contents as file geodatabase, shapefile,
or ASCII, then import it again than to access an SDEBINARY storage ArcSDE database without
ArcSDE.
- V