Well, I used the create Attachments option in the context menu of the feature class. That creates the attachment table and the attachment relationship class. The attachments themselves are created and attached through a python script.
When I do the same (step by step) through the toolbox I end up with the same result. I can see the attachments with the identify tool but I cannot access them through the related table in the attribute table. That can't be wanted...