No, you cannot create tables in the SDE schema as a user-schema user.
A user-schema geodatabase is a contract that you'll:
1) Only create tables as that user in that schema
2) Never create tables in any other schema
If you think you've found a bug, please contact Tech Support.
- V