I saw that the same storymap and had the exact same question! I love the fish buttons and their connection to spawning/migration streams in the watershed. Hopefully this question is answered soon.
I actually think I figured it out! Not completely, but I think I know the basics!
Mind sharing?
I will be working on it next week and will share it then if I fully figure it out!