Hi Peter,
Workflow Manager's API is only available with the extension applied, and as you noted there is no extension for Linux. There is unfortunately no alternative other than setting up a Windows ArcGIS server.
If you have any further questions please let us know, and thanks for keeping the streets of New York safe.
Cheers,
Michael