Update: After upgrading to the latest version of Dynamic Legend (Version 2.5.0.1) and verifying we had service pack 2 installed on the server, all symbology renders correctly, included hatched symbols. 🙂 Overall, we are running Flex Viewer 2.5, ArcGIS Server 10.0 sp2.