Did you think on a direct print in the Flex widget?
Eric,
is the layer correctly loaded in the mxd? Could you make a print-screen of the ArcMAP?
As far I see, is the mapservice correctly loaded and the data should be displayed.
Could you try to load the mapservice manually and compare the difference in the layer properties?
Tom