Hi! I've had this same issue. Here is how I solved the problem:
The user must open the Survey123 for ArcGIS app. Click the associated survey (old survey). Select the three lines at the top right hand corner. Then click Delete Survey.
The old survey is cached and it must be removed before the app will read the new one.