What ended up working for me seemed a bit bizarre. In the Choices tab of the XML, I had list_name cell values of community. I changed these from community to name, then made the corresponding changes on the Survey tab to any calculations formulae where community had been used. After I did that, the survey worked as intended in the Survey123 app and online versions.