Some ideas.
Add \n or <br> to your csv values then it should list vertically. You will probably have to do this in a label as a calculation wont do the html part. To do this have a hidden calc to pull the csv values then put that field in the label of a note field.
Other funky idea I have is to use search appearance in a select multiple and make it read only?