In this case, it appears that the language was not completely applied in the form - the default language was set and the external choices had a label::English (en) column, but the rest of the form did not. If you plan on having a multi-lingual form, it's best to have all columns displaying user text marked in which language they are for.