Hello Rebecca,
Survey123 provides a way to generate the embeddable survey HTML code, but I think there will be some restrictions on the email side.
For detailed info on generating the embeddable survey HTML, you can check the "embed your survey section" in the documentation linked below.
Share survey—Survey123 for ArcGIS | Documentation
Thanks,
Ruth