I created a survey and the map legend has some text next to the icon. Is there a way to edit or remove that text. It isn't renaming the layer. That doesn't change the text by the icon.
Did you refer to the Inbox map blue pin label? If so, you can edit them using the instance name setting in xls form.
Instance name—Survey123 for ArcGIS | Documentation