Again, strange things.
Try again making my annotations in 3.2.1. Have my polygone index layer as reference for my tiled ID.
First I forgot about the bug in Coordinate System Field who give empty database when referring to. So, I done it without it and populate adequately my database with my annotations.
I check my tiled ID field and it's populated adequately. So I make my mapseries. But, the result is an empty map. If I choose not match the TileID, all annotation is there. When redo match, even if I reactivate my mapseries for my maps, nothing.
Maybe something have change I doesn't understand since 3.0.x but why mapseries match doesn't work like always since data driven pages in arcmap?