Well, since the AGOL feature layers are apparently working ok, something is going on locally with your publishing. I am not sure why @Kanin marked the post as the "solution" but I removed that so that this thread stays open.
Questions: can you publish other layers?
Can you update other published layers?
What we need to figure out is where the issue is coming from.