Perhaps others can give their input but maybe one way you could try to create a document repository of sorts would be to create a group within your ArcGIS Online organization that your users could be invited to and share whichever relevant documents you'd like to that group.
